Psalmen

Van de zesde druk van de uitgave van de Psalmen in de vertaling van Ida Gerhardt en Marie van der Zeyde zijn nog enkele exemplaren beschikbaar. Deze vertaling uit 1972 is voor veel mensen nog aantrekkelijk. Zij schrijven in de inleiding: “Leven, adem en ritme: deze psalmtekst vraagt een bij voortduring waakzame aandacht, omdat iedere nuance telt (…). Niet alleen met de ogen moet men lezen; wie de psalmen wil verstaan moet ze lezen ‘met eigen stem’: luisterend – met de oren en met het hart (…). Onze opzet is geweest het spreken van de oude psalmdichters weer te geven, zo mogelijk met iedere nuance. Wij kunnen dat niet getrouwer en eerbiediger doen dan wij het destijds hebben gedaan”.